|
Sıra |
İngilizce Terim |
Türkçe Çevirisi |
Açıklama |
Açıklayıcı video |
|
1 |
2nd stitch |
2nci ayar |
Makinede normal ayarın haricinde eş zamanlı
olarak basılan ve eski SES tipi makinelerde aynı ayar çeliğinde
kademe ile, WG makinelerde ayar çeliğinin üzerinde motorlu ikinci
bir ayar çeliği ile sağlanan ayar. |
|
|
2 |
Ankle |
Topuk |
Ayak topuğu |
|
|
3 |
Arm |
Kol |
Tekstil ürünlerinde genellikle ürünün kol
boyunu ifade eden uzunluk, veya ürünün koludur. |
|
|
4 |
Armhole |
Kolevi |
Tekstil ürünlerinde kolun bedene bağlantı
yaptığı noktanın üst ve alt noltaları arasındaki mesafe. Kolevi
markalara göre değişik yöntem ve şekillerde ölçülebilir. Ölçümün
nasıl yapılacağı belirtilmelidir. |
|
|
5 |
Auto Process |
Proses işlemi |
Shima Seiki desen programında hazırlanan .DAT
uzantılı çizimi makine diline aktarma işlemi, desenciler arasında
Proses olarak bilinen işlem.Proses işmei sonunda .000 uzantılı dosya
elde edilir. |
|
|
6 |
Auto Yarn Feeder Point |
Otomatik mekik durak noktası |
Desen çiziminde her bir mekiğin durma noktası.
Fakat mekiğin gerçek durma noktası, mekik durak noktasına makine
üzerinde ayarlanan mekik çıkışları eklenerek elde edilir. |
|
|
7 |
Back Half Tubular |
Arkaya yarım kaytan |
|
|
|
8 |
Back Knit (Reversed Jersey) |
Arkada örgü |
Triko makinesinde arka plakada örülen örgü |
Düz Örgü, Ters
Örgü ve Dolu İğne Çizimi |
|
9 |
Back needle bed (Back bed) |
Arka yatak |
Triko makinelerinde, iğnelerin ve örgü
elemanlarının üzerine dizili olduğu çelik plaka yapı. |
|
|
10 |
Back Tubular |
Arkaya kaytan |
Arka plakada örülen ve transfer içermeyen
örgüdür. 52 numaralı kodla örülür. |
|
|
11 |
Back Tuck |
Arkada askı |
Arka plakada bulunan iğneler tarafından
oluşturulan askı. |
|
|
12 |
Base pattern |
Temel desen |
Package patlatma işleminde alana yayılacak
küçük desen parçası. |
|
|
13 |
Belt |
Kemer |
|
|
|
14 |
Bind-off |
Bind-off - Kapama |
Örgüde, sıra sayısı artmadan, bir veya birden
fazla iğneyi örüp sağ veya sola transfer edip bunu tüm örgü eni
boyunca tekrar ederek iğne plakasının boşaltılması işlemidir. |
|
|
15 |
Bird's eye |
Kuş gözü |
Askı işlemi ile oluşturulan bir örgü çeşidi. |
|
|
16 |
Block |
Blok |
Shima desen bilgisayarlarında çizilen
desenler makine diline çevrildiğinde her satır bir Kontrol Bloğuna
dönüşür. Bu blok, o sırada makinenin yapacağı tüm hareketleri
içerir. |
|
|
17 |
Body |
Beden |
Genellikle tekstil ürünlerinde ürünün boyunu
tanımlayan terim. |
|
|
18 |
Button |
Düğme |
Bir tekstil aksesuarı. |
|
|
19 |
Cable / Cross |
Saç örgü |
Ön örgülerin yer değiştirmesiyle elde edilen
bir desenlendirme yöntemi. Örneğin 2x2 sağ saç, 3x3 sol saç şeklinde
isimlendirilen çeşitlri bulunur. |
|
|
20 |
Cam |
Çelik |
Makinede iğne yatağındaki örgü elemanlarına
hareket veren ve örgünün oluşmasını sağlayan sert çelikten imal
edilmiş parçalar. |
|
|
21 |
Cap |
Bere |
Kışın kullanılan bir tekstil kıyafeti. |
|
|
22 |
Carriage |
Kafa |
Triko makinelerinde sistemleri (Çelikler,
mekik pimleri, elektronik aksamlar) taşıyan ve raylar üzerinde
hareket eden taşıyıcı yapıdır. |
|
|
23 |
Carrier |
Mekik |
Triko makinelerinde ipliği örgü bölgesine
taşıyan ve kafa tarafından veya bazı makine tiplerinde kayış
yardımıyla hareket verilen parça |
|
|
24 |
Carrier kind |
Mekik tipi |
Düz mekik, Vanize mekiği, İntersiya mekiği
gibi tipler. |
|
|
25 |
Cast-off |
Düşürme |
Örgünün herhangi bir yerinde veya sonunda
belirli bir grup iğnenin veya tüm iğnelerin kaldırılarak o bölümdeki
örgünün düşürülmesi ve iğnelerin boşaltılması işlemi |
|
|
26 |
Collar |
Yaka |
|
|
|
27 |
Color |
Renk |
|
|
|
28 |
Control |
Kontrol |
Control Block: Kontrol blokları içerisinde
geçer. |
|
|
29 |
Cotton |
Pamuk |
|
|
|
30 |
Course |
Sıra |
Yatay yönde örülen her bir örgü sırası |
|
|
31 |
Cutter |
Kesici |
Makinenin modeline göre sadece solda veya hem
sağ hem de solda olabilen Tutucu-Kesici mekanizmasının parçası.
Mekiklerden gelen ipliklerin kesilmesi işlemini yapar |
|
|
32 |
Darts |
Kenar - Kenar daraltması |
Tekstilde kullanılan Pens anlamındadır.
Tekstilin iç tarafından kıvırarak dikme görüntüsü vererek daraltır. |
|
|
33 |
Design |
Tasarım |
|
|
|
34 |
Digitizer |
Tablet - Digitizer |
Kalem kullanılarak çalışan, çoğunlukla basınca
duyarlı çizim aracı |
|
|
35 |
Direction |
Yön |
Triko makinelerinde çoğunlukla kafa yönü veya
örgü yönü olarak kullanılır. |
|
|
36 |
Doubling |
Genişletme |
Örgüde aynı sıra içerisinde içten dışa peşpeşe
transferlerle örgü eninin hızlı biçimde arttırılması işlemi |
|
|
37 |
Draw |
Çizmek, çizim |
|
|
|
38 |
Draw thread |
Çekim ipi |
Genellikle örgü başlangıcında kullanılan,
tarak ve fire iplerinin asıl parçadan kolaylıkla ayrılmasını
sağlayan, genellikle polyester malzemeli, dayanıklı iplik. |
|
|
39 |
Drop |
Düşürme |
iğnedeki ilmeğin düşürülmesi işlemi (mekik
vermeden iğne kaldırılarak yapılır) |
|
|
40 |
DSCS - Digital Stitch Control System |
Dijital İlmek Kontrol Sistemi |
Shima Seiki makinelerde oluşturulan örgünün
ilmek boyunu dijital olarak ölçerek genel kazak boyunu her parçada
sabit tutmayı sağlayan sistem |
|
|
41 |
Economizer |
Rapor Tekrarı |
Dikey olarak örgü sıralarının tekrarlanması
için desen bilgisayarında veya makinede verilen tekrar işlemi. |
|
|
42 |
Elastic yarn |
Gipe ipi |
genellikle lastiğin başladığı bölümde
kullanılan (etek ucu) ve lastiğin daha iyi toplamasını sağlayan,
uzun vadede gevşemesini azaltan elastik iplik |
|
|
43 |
Embroidery |
Nakış |
|
|
|
44 |
Empty course |
Boş geçiş |
Makinenin kafasının herhangi bir örgü veya
mekik taşıma işlemi yapmadan boş bir şekilde örgüde belirlenen
noktalar arasında hareket etmesi işlemi |
|
|
45 |
Empty traverse |
Boş geçiş |
Makinenin kafasının herhangi bir örgü veya
mekik taşıma işlemi yapmadan boş bir şekilde örgünün bir kenasından
diğerine hareket etmesi işlemi |
|
|
46 |
Fabric |
Kumaş |
|
|
|
47 |
Fabric pile up |
İğne kontağı hatası |
Kafa üzerinde bulunan iğne kontaklarının bir
şekilde hareket etmesi sonucu görülen hata. Kontaklar değişik
nedenlerle hareket edebilir. Örgü bölgesinde oluşan örgü kabarması
veya yan yana gelmiş mekikleri kontağa dokunması bu sebeplerden
bazılarıdır. |
|
|
48 |
Feeder tip |
Mekik ucu (mekik için) |
|
|
|
49 |
Fixed Data |
Fix data |
Lastik başlangıcı veya örgü bitişi gibi
makinenin otomatik olarak yaptığı işlemlerdir. |
|
|
50 |
Flechage |
Bekletmeli |
İğne yatağıda bazı bölümlerin örülüp bazı
bölümlerin örülmeyerek, örülen bölümlerde fazla örgü oluşturularak
elde edilen desenlendirme tekniği. |
|
|
51 |
Floating jacquard |
Atlama jakar |
Ön plakada örmeyen ipliklerin örgünün
arkasında atladığı jakar türüdür. Makine GG'sinden fazla atlamalar
tavsiye edilmez. |
|
|
52 |
Floating Yarn |
Atlayan İplik |
Örgüde yatay yönde olan iplik atlamalarıdır. |
|
|
53 |
Front Knit (Jersey) |
Önde örgü |
Makinede ön plakada örülen örgüye verilen
isimdir. |
Düz Örgü, Ters
Örgü ve Dolu İğne Çizimi |
|
54 |
Front needle bed (Front bed) |
Ön yatak |
Makinenin ön iğne yatağı |
|
|
55 |
Front Tubular |
Öne kaytan |
Ön plakada örülen ve transfer içermeyen
örgüdür. 51 numaralı kodla örülür. |
|
|
56 |
Front Tuck |
Önde askı |
Arka plakada bulunan iğneler tarafından
oluşturulan askı. |
|
|
57 |
Front/back knit (double jersey) |
Dolu iğne |
Ön ve arka plakada bulunan iğnelerin aynı anda
kalkarak oluşturdukları örgü. L 0,0 pozisyonunda örülür. |
Düz Örgü, Ters
Örgü ve Dolu İğne Çizimi |
|
58 |
Full cardigan |
Tam selanik (örgü) |
|
|
|
59 |
Gathering |
Otomatik Daraltma |
|
|
|
60 |
Gauge |
Gauge |
Triko makinelerinde 1 inç ( 2,54 cm) de
bulunan iğne sayısı. Makinenin numarası olarak da bilinir. |
Gauge Kavramı |
|
61 |
Glove |
Eldiven |
|
|
|
62 |
Gripper |
Tutucu |
|
|
|
63 |
Half cardigan |
Yarım Selanik (örgü) |
|
|
|
64 |
Half gauge |
1 de1 örgü |
|
|
|
65 |
Half milano rib |
Tek çelik örgü |
|
|
|
66 |
Hem |
Etek - Etek lastiği |
|
|
|
67 |
Intarsia |
İntersiya |
|
|
|
68 |
Integrate |
Integrate |
|
|
|
69 |
Interference |
Çarpışma |
|
|
|
70 |
Jacquard |
Jakar |
|
|
|
71 |
Joint |
Bağlantı |
|
|
|
72 |
JQ |
Jakar |
|
|
|
73 |
Jump |
Atlama |
|
|
|
74 |
Jump Economizer |
Rapor Tekrarı |
|
|
|
75 |
Keyboard |
Klavye |
|
|
|
76 |
Kick back |
Geri çekme |
|
|
|
77 |
Kick out |
Dışarı çekme |
|
|
|
78 |
Knit Paint |
Knit Paint |
|
|
|
79 |
Knitting |
Örgü |
|
|
|
80 |
Knot |
Düğüm |
|
|
|
81 |
Lace bar |
Lace bar |
|
|
|
82 |
Ladder Backing |
File Örgü |
|
|
|
83 |
Lead |
Ön -Önde giden |
|
|
|
84 |
Leading Stitch cam |
Ön çelik |
|
|
|
85 |
Leading Stitch cam adjustment |
Ön çelik ayarı |
|
|
|
86 |
Links |
Links örgü |
|
|
|
87 |
Links Process |
Links işlemi |
|
|
|
88 |
Loop |
İlmek |
|
|
|
89 |
Loop Length |
İlmek iplik uzunluğu |
|
|
|
90 |
Loop simulation |
Örgü simülasyonu |
|
|
|
91 |
Loose |
Gevşek |
|
|
|
92 |
Loose 2nd stitch |
Gevşek 2nci ayar |
|
|
|
93 |
Lower |
Alt |
|
|
|
94 |
Main roller |
Ana merdane |
|
|
|
95 |
Master |
Temel |
|
|
|
96 |
Milano rib |
Çelik örgü |
|
|
|
97 |
Miss |
Atlama |
|
|
|
98 |
Mouse |
Mouse |
|
|
|
99 |
Move |
May transferi |
|
|
|
100 |
Narrowing |
Daraltma |
|
|
|
101 |
Neck |
Yaka |
|
|
|
102 |
Needle |
İğne |
|
|
|
103 |
Non-Shaping |
Şekilsiz |
|
|
|
104 |
Option Line çubukları |
Option Line çubukları |
|
|
|
105 |
Package |
Paket - Paket program |
|
|
|
106 |
Palm |
Avuç içi |
|
|
|
107 |
Panning |
Ekran kaydırma |
|
|
|
108 |
Partial Transfer |
Parçalı transfer |
|
|
|
109 |
Pattern |
Desen |
|
|
|
110 |
Pattern Development |
Enine Desen dağılımı |
|
|
|
111 |
Pen (stylus) |
Kalem |
|
|
|
112 |
Pick up |
Tutturma |
|
|
|
113 |
Piece |
Parça |
|
|
|
114 |
Pintuck |
Biriktirme |
|
|
|
115 |
Pitch |
İğne aralığı |
|
|
|
116 |
Plain |
Düz |
|
|
|
117 |
Plating |
Vanize |
|
|
|
118 |
Pull down |
Pull down |
|
|
|
119 |
Racking |
Jakar kırma |
|
|
|
120 |
Raglan |
Reglan |
|
|
|
121 |
Relief knitting |
Rahatlatma örgüsü |
|
|
|
122 |
Repeat |
Tekrar |
|
|
|
123 |
Rib |
Lastik - Lastik örgü |
|
|
|
124 |
Row |
Sıra |
|
|
|
125 |
S Paint |
S Paint |
|
|
|
126 |
Sequental knit |
Ardışık Örgü |
|
|
|
127 |
Setup |
Lastik başlangıcı |
|
|
|
128 |
Set-up |
Tarak |
|
|
|
129 |
Shaping |
Şekilli |
|
|
|
130 |
Shaping pattern |
Şekilli örgü |
|
|
|
131 |
Shoulder |
Omuz |
|
|
|
132 |
Single Jersey |
Tek plaka |
|
|
|
133 |
Slide |
Kaydırma |
|
|
|
134 |
Sole |
Ayak tabanı |
|
|
|
135 |
Split |
Split |
|
|
|
136 |
Split knit |
Split örgü |
|
|
|
137 |
Stitch |
İlmek |
|
|
|
138 |
Stitch presser |
May basacağı |
|
|
|
139 |
Stroke |
Çıkış |
|
|
|
140 |
Structure |
Structure |
|
|
|
141 |
Sub roller |
Yardımcı merdane |
|
|
|
142 |
Subkey (Sub keyboard) |
Subkey |
|
|
|
143 |
Swing (mekik için) |
Kırılma |
|
|
|
144 |
Swing carrier |
İntersiya mekiği |
|
|
|
145 |
Sync |
Eş zamanlı - Senkronize |
|
|
|
146 |
System |
Sistem |
|
|
|
147 |
Take down |
Merdane çekimi |
|
|
|
148 |
Take down |
Çekim |
|
|
|
149 |
Tandem |
Tandem |
|
|
|
150 |
Thread |
Besleme - İplik |
|
|
|
151 |
Tight |
Sıkı |
|
|
|
152 |
Tight 2nd stitch |
Sıkı 2nci ayar |
|
|
|
153 |
Track ball |
Track ball |
|
|
|
154 |
Trail |
Arka - Arkada giden |
|
|
|
155 |
Transfer |
Transfer |
|
 |
|
156 |
TRJ |
TRJ |
|
|
|
157 |
Tubular |
Torba |
|
|
|
158 |
Tubular knitting |
Torba örgü |
|
|
|
159 |
Tuck |
Askı - Nopen |
|
|
|
160 |
Turtle neck |
Balıkçı yaka |
|
|
|
161 |
Upper |
Üst |
|
|
|
162 |
User |
Kullanıcı |
|
|
|
163 |
Value |
Değer |
|
|
|
164 |
Variable |
Değişken |
|
|
|
165 |
Version |
Versiyon |
|
|
|
166 |
Waffle |
Petek örgü |
|
|
|
167 |
Waist |
Bel |
|
|
|
168 |
Waste |
Fire |
|
|
|
169 |
Whole Garment (WG) |
Komple Kazak |
|
|
|
170 |
Widening |
Arttırma |
|
|
|
171 |
Wrist |
Bilek |
|
|
|
172 |
Yarn |
İplik |
|
|
|
173 |
Yarn carrier |
Mekik |
|
|
|
174 |
Yarn feeder |
Mekik |
|
|
|
175 |
Yarn in |
Mekik girişi - Mekik içeri |
|
|
|
176 |
Yarn out |
Mekik çıkışı - Mekik dışarı |
|
|
|
177 |
Yarn reset |
Mekik bırakma |
|
|